Jaarboek De Franse Nederlanden - Annales Les Pays-Bas Français
Terug / Retournez
20/10/2015
20/10/2015
In deze jubileumeditie wil de redactie het gebied van de Franse Nederlanden evoceren, vertrekkend vanuit het concept van de ‘lieu de mémoire’. Over een geschiedenis die we delen, of net niet; over de interactie in de grensstreek, over taal, economie en kunsten. Kortom over een grensstreek die soms scheidt, soms bindt, maar die zeker altijd boeit. Alle artikelen worden in het Nederlands en het Frans gepubliceerd. Speciaal voor deze publicatie maakte de fotograaf Michael Depestele een reeks nieuwe foto’s.
In 1976 verscheen de eerste editie van het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français, uitgegeven door de Vlaams-Nederlandse culturele instelling Ons Erfdeel vzw. DFN is een tweetalige uitgave over Noord-Frankrijk en zijn betrekkingen met het Nederlandse taalgebied op sociaal, cultureel, artistiek, politiek en algemeen-maatschappelijk gebied.
Over het KFV schreef professor em. Ludo Milis in deze jubileumeditie het volgende:
"Het Komitee voor Frans-Vlaanderen (KFV) was het werk van Luc Verbeke. Hij zette zich in voor de organisatie van cursussen Nederlands om mensen van ‘over de schreve’ in contact te brengen met de standaardtaal waarvan elk onderricht al zolang verboden was. Dat onderwijs bleef afhankelijk van veel goodwill en kon zijn plaats vinden in enkele scholen. Bovendien frappeert het dat niet zozeer het aanknopen bij de Vlaamse identiteit de leerlingen motiveerde, maar eerder een economische overweging. Het KFV organiseerde ook de Frans-Vlaamse cultuurdagen die decennialang georganiseerd werden in Ekelsbeke (Esquelbecq), Waregem, Belle (Bailleul) en zelfs Hulst."
Een overzicht van de inhoud van het 40e Jaarboek leest u hier.
Meer info: www.onserfdeel.be
Dans cette édition anniversaire, la rédaction a choisi d’évoquer la région des Pays-Bas français en partant du concept de « lieu de mémoire », et de se pencher sur une histoire commune, sur les interactions de part et d'autre de la frontière, sur la langue, l’économie, les arts. Bref, sur une région frontalière qui peut nous diviser comme nous unir, et demeure sans nul doute passionnante. Tous les articles sont publiés en néerlandais et en français. Le photographe Michaël Depestele a réalisé spécialement pour ce numéro une série de photos inédites.
Ces annales bilingues ont vu le jour en 1976. Plus de 400 auteurs ont publié plus de 630 articles dans ces quarante numéros. Soit 10 848 pages d’information sur notre région et ses relations avec l’aire néerlandophone. Au fil des quarante livraisons, la dominante historique ou linguistique des sujets traités a cédé la place à davantage d’articles concernant la culture ou la société en général.
Le professeur honoraire Ludo Milis note dans cette édition:
"Le 'Komitee voor Frans-Vlaanderen' (KFV) fut l’oeuvre de Luc Verbeke. Celui-ci investit dans l’organisation de cours de néerlandais destinés à mettre les gens d’”over de schreve” (de l’autre côté de la frontière) en contact avec la langue standard dont l’enseignement avait été interdit depuis si longtemps. Cet enseignement demeurait tributaire d’une grande dose d’enthousiasme et de bonne volonté et pouvait être dispensés dans quelques écoles. De plus, il est remarquable que les élèves n’étaient pas tellement mus par le désir de renouer avec l’identité flamande mais stimulés plutôt par des motivations d’orde économique. Le KFV organisa également les journées culturelles de la Flandre française qui pendant des décennies eurent lieu à Esquelbecq, Waregem, Bailleul et même à Hulst aux Pays-Bas."
Contenu de cette éditon: à lire ici.
Plus d'infos: www.onserfdeel.be
In 1976 verscheen de eerste editie van het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français, uitgegeven door de Vlaams-Nederlandse culturele instelling Ons Erfdeel vzw. DFN is een tweetalige uitgave over Noord-Frankrijk en zijn betrekkingen met het Nederlandse taalgebied op sociaal, cultureel, artistiek, politiek en algemeen-maatschappelijk gebied.
Over het KFV schreef professor em. Ludo Milis in deze jubileumeditie het volgende:
"Het Komitee voor Frans-Vlaanderen (KFV) was het werk van Luc Verbeke. Hij zette zich in voor de organisatie van cursussen Nederlands om mensen van ‘over de schreve’ in contact te brengen met de standaardtaal waarvan elk onderricht al zolang verboden was. Dat onderwijs bleef afhankelijk van veel goodwill en kon zijn plaats vinden in enkele scholen. Bovendien frappeert het dat niet zozeer het aanknopen bij de Vlaamse identiteit de leerlingen motiveerde, maar eerder een economische overweging. Het KFV organiseerde ook de Frans-Vlaamse cultuurdagen die decennialang georganiseerd werden in Ekelsbeke (Esquelbecq), Waregem, Belle (Bailleul) en zelfs Hulst."
Een overzicht van de inhoud van het 40e Jaarboek leest u hier.
Meer info: www.onserfdeel.be
Dans cette édition anniversaire, la rédaction a choisi d’évoquer la région des Pays-Bas français en partant du concept de « lieu de mémoire », et de se pencher sur une histoire commune, sur les interactions de part et d'autre de la frontière, sur la langue, l’économie, les arts. Bref, sur une région frontalière qui peut nous diviser comme nous unir, et demeure sans nul doute passionnante. Tous les articles sont publiés en néerlandais et en français. Le photographe Michaël Depestele a réalisé spécialement pour ce numéro une série de photos inédites.
Ces annales bilingues ont vu le jour en 1976. Plus de 400 auteurs ont publié plus de 630 articles dans ces quarante numéros. Soit 10 848 pages d’information sur notre région et ses relations avec l’aire néerlandophone. Au fil des quarante livraisons, la dominante historique ou linguistique des sujets traités a cédé la place à davantage d’articles concernant la culture ou la société en général.
Le professeur honoraire Ludo Milis note dans cette édition:
"Le 'Komitee voor Frans-Vlaanderen' (KFV) fut l’oeuvre de Luc Verbeke. Celui-ci investit dans l’organisation de cours de néerlandais destinés à mettre les gens d’”over de schreve” (de l’autre côté de la frontière) en contact avec la langue standard dont l’enseignement avait été interdit depuis si longtemps. Cet enseignement demeurait tributaire d’une grande dose d’enthousiasme et de bonne volonté et pouvait être dispensés dans quelques écoles. De plus, il est remarquable que les élèves n’étaient pas tellement mus par le désir de renouer avec l’identité flamande mais stimulés plutôt par des motivations d’orde économique. Le KFV organisa également les journées culturelles de la Flandre française qui pendant des décennies eurent lieu à Esquelbecq, Waregem, Bailleul et même à Hulst aux Pays-Bas."
Contenu de cette éditon: à lire ici.
Plus d'infos: www.onserfdeel.be
